蔡细历：大选胜望较高 马华深信可守丹那拉打

（金马仑29日讯）马华基于政治环境大前提，坚信来届大选可继续在丹那拉打州席上阵，不会改由国阵其他成员党出战。

马华总会长拿督斯里蔡细历医生今日在丹拿拉打为马华金马仑区会服务中心主持启用仪式时，胸有成竹的向全体马华党员说，在传统上，尽管上届3·08大选时独立人士中选后加入国阵另一个成员党，但是丹拿拉打仍属马华选区。

他说，马华在彭亨州有两名行政议员，而且金马仑的蔬菜、水果和茶叶种植不仅是主要行业，也属于旅游产品。

“我国旅游部长由马华出任，各种因素使马华认定丹拿拉打州席应交回由马华候选人代表国阵上阵。”出席启用仪式嘉宾有该党署理总会长拿督斯里拿督斯里廖中莱、副总会长拿督斯里黄燕燕医生及彭亨州联委会主席拿督何启文。

三管齐下谋求金马仑发展

马华将三管齐下为金马仑农业及地方上谋求发展，尤其针对巴当威利农民面对的执法行动寻求圆满解决方案。

马华总会长拿督斯里蔡细历医生说，为了一劳永逸解决问题，马华重量级领袖，包括彭州行政议员拿督何启文将在明日召开的会长理事会议全面讨论金马仑农耕及地方发展问题。

他说，来自马华的农业部副部长蔡智勇已答应在近期抽空前来金马仑与农民对话，通过政治把脉解决金马仑农民长久以来面对的种种问题。

他说，马华署理总会长兼彭亨州联委会主席拿督斯里廖中莱告诉他，将跟进金马仑问题并深入了解问题，寻求圆满解决。

他说，金马仑一般农民多年面对土地局每年每公顷征收1000零吉临时地契费用，这种情况不合理，这项收费可能是全马最昂贵的地税。

要求霹大臣给新村地折扣

蔡细历说，他最近代表马华向霹州大臣拿督斯里占比里要求，新村及任何土地地价应该享有折扣。

另一方面，他说，要提高人民收入，金马仑的农业必须具有一定的附加价值。

他说，要达致高收入，土地租赁期非常重要，如果地契期限属于每年更新的临时地契，农民就不敢大量投资，一来缺乏信心，二来贷款也有问题。

“如有30年租约，农民就可计划如何有系统与组织性的进行长期种植与投资，增加生产力。

”他说，马华将给予两名行政议员及署理总会长廖中莱协助，全面看待问题及拟定建议报告，然后代表党和州政府进行讨论。

●南洋商报 29-06-2010

蔡細歷將晤副首相‧要求獨中生入師訓免SPM

---蔡細歷（右5）在華仁中學創校70週年紀念晚宴上，與五校董事會成員一起吹蠟燭切蛋糕。（圖：光明日報）


（柔佛．峇株巴轄）馬華總會長拿督斯里蔡細歷說，馬華將會繼續與副首相對話，要求讓獨中生以統考文憑進入師訓時，無須擁有大馬教育文憑（SPM）的馬來文科資格。

他指出，首相及副首相原本已經原則上同意承認統考文憑，但馬華到現在還是不清楚為何首相在宣佈第十大馬計劃時，又提出以統考文憑申請進入師訓時必須擁有SPM文憑。

他強調，馬華的立場是要求讓獨中生直接以統考文憑直接進入師訓，如果不可以就另加一兩科SPM的科目，但未必要有馬來文科，獨中生可選擇本身擅長的數學科等。

“當獨中生進入為期4年的師訓後，必須加強本身的馬來文能力，並且在最後一年才通過簡單的考試來測試馬來文水平。”

他表示馬華領袖將會繼續與副首相對話以跟進此事，希望能為華社捎來好消息。

柔國小保留地建華小

蔡細歷週日（6月27日）晚為峇株巴轄五校董事會主辦“華仁中學創校70週年紀念暨多用途活動中心、教師宿舍落成聯歡晚宴”主持開幕時說，馬華也要求在擁有超過3000個單位的屋業發展計劃必須有華小保留地，並且要求將一些國小保留地改為建華小。

他指出，目前柔州已有兩間華小成功建在國小保留地，希望這種做法也能在全國各州落實。

他說，政府原訂於明年開始落實為華小繳付水電費的新措施，但馬華已要求當局考慮提前在今年7月落實。

此外，他指出，馬華也要求政府為獨中提供特別撥款作為小型發展及維修費用途。

他說，在1999至2008年期間，全國已經有45所華小順利遷校，並增加了15所新華小，事實上搬遷的華小已經擁有新地點及新設施，只是沿用原有的校名，所以也可算是新華小。

光明日報‧2010.06.28

蔡细历促各支会 助收集游子名单

（居銮27日讯）马华总会长拿督斯里蔡细历医生指出，许多新村马华党员的孩子在外州发展，希望各村支会着手收集游子名单，以便外州马华能与这些游子联系，加强互动。他说，新村面对的问题，也就是马华的问题，许多年轻人已在外州发展，村内马华支会不应与他们脱节，反之，应采用上述方法加强联系。蔡细历今天为马华居銮区会代表大会主持开幕仪式。

出席者有副总会长兼青体部副部长颜炳寿、中委兼高教部副部长何国忠博士。他说，柔州已有两个区会进行上述工作，效果不错，希望藉此加强马华与游子的联系，佳节时也可邀请游子聚餐，若没钱聚餐，党会协助。

“许多党员的孩子都在外州发展，颇令党员忧心，他们一听有关建议即表示欢迎。”蔡细历较后在颜炳寿、何国忠、区会秘书陈信莱等人陪同下，为马华居銮区会网页主持启用仪式。

逾5%党员未登记为选民蔡细历揭露，马华在全国各地约有5至15%党员尚未登记为选民，其中包括一些支会主席。他说，峇株巴辖有一名支会主席，一家五口尚未登记为选民，对方竟然告诉他：“少这5票也不会拖垮马华候选人。”“我亲自致电向对方探询究竟，他竟告诉我少那5票也无关紧要，我当时不知要哭还是要笑！”蔡细历希望各区会党要与华裔接触，同时呼吁他们成为选民，也希望尚未登记为选民的党员尽速登记。“党员若不懂得如何登记为选民，可问区会组织秘书，若连组织秘书也不会，可立即撤换组织秘书。”

●南洋商报 27-06-2010

Chua: Channel gaming tax to different fund

--->Guest of honour: Dr Chua leaving after opening KSM’s annual general meeting yesterday. With him is KSM chairman Datuk Lo Kong Boon (right).


KUALA LUMPUR: A different fund should be set up for tax revenue collected from legalised betting that has been previously approved by the Government, said MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek.

The fund could be used for education, welfare and social services, he suggested.

“It is time to set up a different fund which should be used for education, welfare and social services.

Guest of honour: Dr Chua leaving after opening KSM’s annual general meeting yesterday. With him is KSM chairman Datuk Lo Kong Boon (right).

“We can even use the fund to educate people not to gamble. We can educate our younger generation to stay away from gambling,” he said, citing examples of legalised betting such as Magnum, Sports Toto and the Genting Highlands casino.

Currently, all the revenues that the Government collects go to a consolidated fund, he told reporters after opening Koperasi Serbaguna Malaysia Bhd’s (KSM) 31st annual general meeting at Wisma MCA yesterday.

Dr Chua said the party respected the Government’s decision not to issue the sports betting licence.

“However, (the decision) will not stop illegal sports betting in the country which is said to amount to RM10bil a year,” he said.

“The enforcement units should intensify operations against illegal gambling.”
On Friday, Prime Minister Datuk Seri Najib Tun Razak announced that the Government would not issue the sports betting licence following feedback from the public which indicated their objection towards it.

Previously, the MCA had said that sports gaming should be allowed but it must be regulated and strictly managed.

Dr Chua also said that it was wrong to say that gambling was part of Chinese culture.

On another issue, he said the party did not want its deputy ministers and ministers to use their positions for their own benefit.
“It will destroy the party. They have to show leadership by example,” he said.
Dr Chua said MCA was solely a political party and not directly involved in any business.
“We let the professionals manage our party assets and report to the party central committee at least twice a year,” he said.

This, he said, was to ensure all MCA leaders concentrated on politics, which encompass national development including economic issues.

Earlier in his speech, Dr Chua said KSM had gone through difficult times but it was now financially more independent and stable.

“The KSM will always have the undivided and wholehearted support of MCA,” he said.

THE STAR (Sunday June 27, 2010)

蔡細歷：對馬華國陣不利‧華裔不回流將成反對黨

-->

蔡細歷（右）為馬華怡保西區區會、馬青區團及婦女組常年大會致開幕詞。（圖：星洲日報）

（霹靂‧怡保）馬華總會長拿督斯里蔡細歷說，巫裔及印裔選民已漸漸回流國陣，但華裔回流的現象一點也沒有增加，這對馬華及國陣都是不利的；如果這種局勢繼續下去，華人就變成大馬的反對黨。

他說，這並非恐嚇和威脅，而是事實。

他表示，華人票依然很難爭取，所以要逐步贏回華人的信心及支持，首先馬華要團結；如果黨內有問題，馬華很難得到黨外的人支持。

他週五（6月25日）晚上在怡保出席馬華怡保西區區會、馬青及婦女組常年大會時說，行動黨去年共為1萬7000名選民進行選民登記，但馬華所登記的選民只有少於2000人。

他希望各區會做一些實際的工作，積極進行為黨員及人民登記成為選民的工作，馬華中央將撥款資助這些工作。

他說，行動黨常攻擊馬華，指馬華與華社脫節，那是因為以前馬華低調的作風，要爭取10樣東西，只得到2樣，馬華不敢大肆宣揚；現在應敢敢去講，只要沒有誤導華裔都應提出來。

星洲日報‧2010.06.26

蔡細歷：尊重首相決定 賭稅設基金教人勿賭博

（吉隆坡26日訊）馬華總會長拿督斯里蔡細歷說，馬華尊重首相納吉宣布不發出賭球執照的決定，但認為政府應設立一個特別基金會，充作教育和慈善用途，也可教育下一代遠離賭博。

他認為，不發出賭球執照的決定，不能有效打擊日愈嚴重的非法賭博活動。因此，目前是時候將從賭博業，包括萬字、博彩和賭場等收入從統一基金分開，另闢一個特別基金會，將稅收直接撥入基金會。

“國內涉及非法賭博的交易數額，每年高達100億令吉，執法當局應嚴厲打擊非法賭博業。”

駁斥華社嗜賭說法

蔡細歷今日為馬化合作社第31屆代表大會開幕后，如是指出。

他也駁斥指說華社的嗜好是賭博的說法，並指華社也了解賭球合法化在我國存有一定的敏感度，尤其在回教徒社會。

他說，政府有必要加強執法工作，以更進一步打擊我國非法賭博。

避免引起爭議

針對成功集團主席丹斯里陳志遠之前指他已取得賭球執照，他說，他不知情。

據他了解，政府沒有發出合法賭球執照，首相也指需要時間收集民間意見與看法。

“據我所知，有些人支持賭球合法化，也有人發出反對的聲音，為了避免引起更大的爭議，首相才宣布不會發出賭球執照。”

馬華日前在召開馬華會長理事會上，聲明支持賭球合法化，但有些領袖，包括馬青總團長魏家祥卻持反對意見。

中国报 26-06-2010

蔡細歷：馬華黨員非食利者

（吉隆坡26日訊）馬華總會長拿督斯里蔡細歷表示，多數馬華黨員不是「食利者（rent seeker）」，而作為馬華部長和副部長必須表現領導能力。

「我們不要馬華部長和副部長是『食利者』，（不要）只是找空頭做生意，這會摧毀黨。」

他說，他們必須表現領導能力，而不是成為食利者，也很高興多數馬華黨員都不是食利者。

蔡細歷今日出席「馬化合作社第31屆常年代表大會」開幕禮後，如是指出。

他透露，馬華並沒直接涉及任何商業活動，馬華是一個純政治的政黨，即使是馬華的黨產都是交給專業人士管理，並每年向中委會報告兩次。

「這是為了確保所有馬華的領袖專注在政治上，政治是國家向前邁進的重要因素，包括經濟成長。」

他補充，馬華有部長和副部長在內閣，因此相信馬華和社會面對問題時，他們會伸出援手。

較早前，蔡細歷在致詞時說，我們國家是靠貿易和出口工業帶動國家經濟，任何國家是大馬的貿易夥伴，只要這些國家經濟走下坡，我國肯定受到影響。

東方新聞網 26-06-2010

撥款輔助‧馬華為黨員登記選民

-->
馬華木威三大機構成員與蔡細歷合影留念。（圖：光明日報）

（霹靂‧實兆遠）馬華總會長拿督斯里蔡細歷說，在全國馬華競選的82個國州選區中，馬華黨員佔了90多萬人，不過卻有5至15%的馬華黨員尚未登記成為選民，另有30%的黨員不是所屬區會的選民。有鑒於此，馬華中央擬定計劃，撥出款項由馬華各區會為黨員登記成為選民及更換選區的工作。

“這項數據是由馬華在308大選後進行的一項調查所得，這種現象非常不健康，也顯示馬華的組織及聯繫網不夠健全。”

蔡細歷是於週四（6月24日）傍晚到霹靂州愛大華哲仁新村，為馬華木威區會主持黨員常年大會致詞時這麼表示。

強化新媒體宣傳

他強調，在馬華擬定的計劃，包括通過由各會各別進行強化新媒體宣傳，同時應該與在外的遊子建立聯繫網，以避免加劇馬華與青少年脫結的現象，以期在來屆大選時，獲得年青選民的支持。
他分析，308大選前，馬華誤判以為靠著馬華多年來建立的“服務品牌”就能獲得華裔選民的支持，但308大選的結果告訴馬華，華社對馬華的期望是除了服務，也應該在大課題上有鮮明及符合華社意願與需求的立場。

“馬華不能只繼續‘默默耕耘’，而應該主動在全民及華社課題上，有鮮明的立場，比如馬華在近期的多項課題上都在第一時間通過媒體表明立場，同時向政府積極爭取權益。”

出席大會包括馬華霹靂州秘書拿督陳進明、副主席拿何章興、馬華木威區會主席黃金錠局紳、馬華務邊區會主席曾振銓、馬華巴力區會主席詹瑞峰、馬華木威區會署理主席劉禮義、青年團團長陳逞龍及婦女組主任曾興蓮等。

光明日報‧2010.06.25

蔡細歷：避免拖累馬華候選人‧“搞派系勿搞到沒朋友做”

（柔佛‧居鑾）馬華總會長拿督斯里蔡細歷勸誡黨員在搞派系時千萬不要搞到“沒有朋友做”，否則大選來臨時，馬華的候選人將成為受害者，而廣大的基層反而也成了馬華的弱點！

他週三（6月23日）晚上為新邦令金區會大會主持開幕儀式時說，如果今日大選，馬華所擁有的31個州議席，很可能有5個會輸掉。因為這5個區會的派系已經惡化到“沒有朋友做”的地步，所以，這些區會必須加以整合。

馬華沒本錢內耗

他希望黨員意識到馬華沒有本錢繼續內耗，並認為，只有互相尊重、容忍和以黨的大議程為主，馬華才能夠整合成功，繼而贏回人民的支持。

須提高黨員士氣

蔡細歷表示，希望可以提高馬華黨員的士氣，並且有信心馬華的明日還會更好。

他認為，目前必須提高基層的士氣、給予他們鼓勵、協助和強化區會，他有信心馬華在黨員的鼎力支持和協助下明日會更好。

蔡細歷說，馬華的壓力就是怎麼樣來捍衛黨和國陣的堡壘，而這需要靠全體馬華黨員的支持和合作。

星洲日報‧2010.06.24

Outrage over the shooting of tiger

MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek has expressed outrage over the shooting of a three-year-old male tiger by a Rela member at Kampung Ulu Damaq in Sungai Bayor, Perak on Tuesday (June 22).

We fully understand that the safety of the villagers is of paramount importance, the Rela member should have notified and sought help from the Perak Wildlife Protection and National Parks Department instead of acting on his own.

The reason for killing the tiger, believed to have killed poultry belonging to a villager, was not acceptable.

MCA had received many calls from the public expressing their unhappiness and outrage over the shooting.

Infact, for the safety of the people and the tiger, the Rela member and villagers should have notified the authorities the first time they spotted the animal.

The tiger was believed to have strayed into the village some 10 km from the Bintang Hijau Forest Reserve to forage for food as its habitat had been encroached.

According to a report in The Star today (June 23) Selama acting OCPD Asst Superintendent Ramli Mohammad said the tiger had been spotted several times in the village and that it had apparently killed poultry belonging to a villager.

We can rear poultry or buy them in the market but not tigers. Beside, the number of tigers in the country is on the decline. Hence, tigers must be protected.

Besides a protected species and that the number of tigers in the country is on the
decline, tigers also have a very special place in the Malaysian culture, and that this year is also the Year of the Tiger.

I urge the authorities to have an in depth investigation on the matter and take action against those found guilty. This must serve as a lesson for others as well.


针对一只3岁的雄虎误闯村庄被司南马乌鲁大玛甘榜志愿警卫队联手射死一事，我认为司南马志愿警卫队应该寻求野生动物保护局的协助逮虎，而非擅自行动射杀闯入村庄的老虎。

我们充分了解村民的安全最重要，但警卫队发现老虎的足迹后，应该立即通知霹雳州野生动物保护及国家公园局以寻求帮助，而非自己行动。

我想，基于老虎捕食家禽而将牠射毙的理由不能接受。事发后，马华也接获许多民众致电表达他们对该射杀行动的不满和愤怒。

事实上，为了同时保护村民和老虎，志愿警卫队首次发现老虎踪迹后，就该第一时间通知有关当局。根据星报于23日的报道，霹雳司南马代警区主任南利莫哈末指被射毙的老虎已多次在村里出没，并捕食村民饲养的家禽。

被射毙的老虎相信是来自该新村10公里外的森林保留区。我们也相牠是由于栖息生态遭侵坏，而迫使牠闯入村内觅食。

家禽可以重新饲养或从市集上买，但老虎却不能。老虎不容易繁殖，加上数量不断下降，因此必须保护。再者，老虎在马来西亚文化中有独特的地位和意义，今年也恰好是虎年。

我促请有关当局就此事深入调查，并对付构罪的单位。我更希望国人能以此为鉴，进一步提高保护濒危动物和自然的醒觉和意识。

蔡細歷：或明年舉行‧馬華8大行動迎戰大選

--> 蔡細歷提出8大行動，指示馬華各區為可能於明年舉行的大選作好準備。（圖：光明日報）

（馬六甲）馬華總會長拿督斯里蔡細歷提出8大行動，要求馬華各區會為可能於明年舉行的大選作好準備。“尤其必須重視和善用新媒體進行宣傳，及對華社的重大課題表明立場，務必讓華社看見馬華在做甚麼。”

議員不能只看水溝

蔡細歷週二（6月22日）晚為馬華冬牙峇株區會三機構代表大會致詞時指出，馬華議員不能繼續只看水溝，也要瞭解現在人民要求的是公平的政策，不只是教育自由，還要有平等的機會。

他說，日本自民黨領袖剖析執政54年後敗給只有3年歷史的敵對政黨的理由有三，一是自民黨有派系，只照顧派系和支持者而忘了人民。

第二，是照顧黨外支持者和利益集團，也因此忘了人民的利益；第3是黨內派系導致缺乏改革決心。

“如果馬華和國陣不能轉型和醒覺，我們也可能面對相同的命運。馬華的黨產和資產很多，我們收住那麼多要做甚麼？我們又不需要跟馬來亞銀行相比。黨的資源應該被善用。”
他宣佈撥款2萬令吉給馬華冬牙峇株區會購置設備用途，再撥5000令吉給馬青，5000令吉給婦女組. 光明日報‧2010.06.23

MCA council to discuss exams

MALACCA: The MCA will announce its stand over the recent proposal to scrap the UPSR and PMR examinations only after discussing the matter at the presidential council meeting next week, said MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek.

“The matter has to be discussed in detail before I can make a statement,” he said after launching the Tangga Batu MCA annual general meeting here yesterday evening.

The party’s views on the proposal would then be forwarded to the Education Ministry.

Dr Chua said it was also important for the Education Minister to find out why the quality of education was dropping.

“Is it because we have produced too many graduates without focusing on their quality?” he asked.

He added that the education system was exam-oriented and had its own weaknesses.
“The goal of education is not to produce bookworms.

“A person may do well in exams but it does not make him or her perfect in other aspects, such as in sports, the ability to communicate and interact, being creative including the shaping of character,” he added.

THE STAR (Wednesday June 23, 2010)

蔡細歷：體現權力共享‧國陣成員須獲公平對待

（森美蘭‧波德申）馬華總會長拿督斯里蔡細歷指出，馬華要求所有國陣成員都獲得同等和公平對待，以反映出國陣的合作精神不只出現在大選，而是時時都獲得重視，體現權力共享理念。

他說，馬華希望國陣以團隊步伐前進，在主辦活動時，應該涵蓋所有成員黨，而不是一個政黨做決定，其它友黨聽從指示，這種做法不能反映國陣成員黨之間的合作精神。

“馬華承認，政治環境已經改變，我們要爭取的不只是華社的權益，必須包括全民的權益。馬華更重視的是教育、經濟和年輕人課題，例如升學和就業機會問題。”

他週日（6月20日）出席在波德申舉行的3天2夜馬華、馬青暨婦女組中央委員會腦力激蕩營後，在新聞發佈會上如是指出。參與者包括署理總會長拿督斯里廖中萊、所有馬華部長和中央領袖。

各族問題須重視

他說，國陣成員黨不能認為由一個政黨提出的課題，例如馬華提的課題，只為了照顧華人，在一個大馬、以民為本的精神下，涉及各種族的問題必須獲得重視。
他強調，人民現在更講求本身的權益，要求和期望都更高；首相和副首相都來自巫統，間中如何扮演各自的角色，落實互相尊重和協助的精神，就顯得更為重要。合作和團隊精神必須發揮在每個階層，包括中央和基層，各成員黨不能在不改變基層的情況下，改變中央。

星洲日報‧2010.06.20

蔡細歷：需有主見 公平對待國陣成員黨

(蘆骨20日訊）馬華總會長拿督斯里蔡細歷強調，在國陣裡，不是其中一個政黨作出決定后，其余政黨就遵照指示，馬華所要求的，是所有國陣成員黨都得到合理及公平對待。

“馬華認為，國陣成員黨不單只是在大選時扮演其角色，在權力分享上也應得到重視。”

支持政治轉型

他說，反對黨時常發出一種訊息，讓人民感覺國陣是一個由單一政黨所支配的聯盟黨，反對黨時常扭曲國陣的形象。

蔡細歷今午在波德申出席馬華舉行的腦力激盪營后，在記者會上如此指出。

出席者包括署理總會長拿督斯里廖中萊、副總會長拿督黃燕燕、顏炳壽、馬青總團長拿督魏家祥。

蔡細歷說，馬華全力支持首相及副首相所提出的政治轉型，這種政治轉型是必須讓所有人民都覺得，國陣仍是人民所需要，以及同時是可以滿足所有人民的要求。

他也說，在一個馬來西亞理念下，華人的問題就是國家的問題，馬華將著重在教育、經濟及青年的課題，而馬青及婦女組需確保和青年及婦女站在一起，尤其是需要讓年輕一代了解馬華的斗爭。

中国报 20-06-2010

蔡細歷指跳槽很正常

（吉隆坡17日訊）馬華總會長拿督斯裡蔡細歷表示，反對黨指「金錢政治」導致議員跳槽是自圓其說的說法，在民主的國家，若議員對本身的黨沒有信心，可以選擇退黨或跳槽。

「這就是反對黨，每次有人退黨，都歸咎於『金錢政治』，當他們（民聯）要國陣的議員退黨時，又用什麼來遊說呢？大家可以做一個結論。」

蔡細歷也是馬華霹靂州聯委會主席。他揶揄，遊說議員跳槽或退黨是反對黨的「強項」，反對擁有豐富的經驗。

他補充，公正黨實權領袖拿督斯裡安華在308大選後，就打出「916變天」來遊說31名國陣議員跳槽，但最終卻沒有議員跳槽。「在民主自由的國家，如果他們對領袖或黨沒有信心，可以退黨甚至跳槽，這是很正常的事。」

蔡細歷今日與馬華總財政兼直轄區州聯委會拿督斯裡陳財和等人巡視在農曆新年期間因火災而燒燬的聚星堂關聖宮重建情況後，召開記者會，發表上述談話。

他也當場宣佈馬華將撥出5萬令吉，協助聚星堂的重建計劃，同時也指示陳財和與聚星堂董事部瞭解情況，再向首相署申請撥款。

他強調，馬華非常關注華人膜拜場所的發展，以確保華裔有足夠的場所進行膜拜儀式。

陪同蔡細歷巡視的馬華領袖尚有馬青中委兼泗巖沫區會主席林熙傑、斯帝旺沙區會主席拿督何遠平等人；接待的聚星堂董事部成員包括：楊中（主席）及葉榮和（總務）等人。

東方新聞網 17-06-2010

Ministry, merchants reach accord on licensing

KUALA LUMPUR: The Domestic Trade, Cooperatives and Consumerism Ministry and Federation of Sundry Goods Merchants Association have reached a consensus on a single licensing system from July 1 to sell six essential items.
Minister Datuk Seri Ismail Sabri Yaakob said the six items were flour, cooking oil, sugar, fuel, diesel and gas.
He said the federation also agreed to call off its boycott of the sale of flour, sugar and cooking oil, at a meeting with Deputy Prime Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin here Wednesday.
MCA president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek and his deputy Datuk Seri Liow Tiong Lai were also present at the meeting.
"Together with Liow, we will also consult the related departments on whether other items like the licences for rice, retail, liquor and fire extinguishers could also be unified.
"These goods are not under the jurisdiction of my ministry.
"For example, liquor and retail licences are under the Housing and Local Government Ministry while rice is under the Agriculture and Agro-based Industries Ministry," Ismail Sabri said.
He said the ministry would also simplify the application form for the licence, and there would be no fee.
"We have also decided that sundry shop owners located within 10km of the border are only allowed to get a supply of up to 200kg of sugar, oil and flour while others can keep a maximum of 500kg of these items per month," he said.

THE STAR Wednesday June 16, 2010

接受3大统治品统一执照申请 杂货商停止罢卖官商皆大欢喜

在贸消部宣布杂货商销售6种统制品仅需要申请一张执照后，大马杂货商联合会也立即中止原定于今日展开的罢卖统制品行为，达致皆大欢喜的局面。

贸消部长依斯迈沙比里今日宣布，将杂货商售卖和囤积的3种统制品白糖、面粉及食油配额，从原有的200公斤增加至500公斤。

“在（马泰）边境方圆10公里范围内的杂货商，只允许囤积每种统制品200公斤配额，边境以外地区可囤积每种统制品500公斤。

”

七月一日起强制有零售执照

他说，贸消部将从7月1日起，强制杂货商必须申请3大统制品的零售执照，唯在减少官僚作业的前提下，3大统制品的执照申请将与煤气、汽油和柴油的零售执照合在一起。

“统制品的零售执照申请是免费；煤气、汽油和柴油的零售执照申请费则是每种10令吉。”

“申请表格上有6个栏，杂货商可根据所售卖的物品打勾。”

三种统制品执照年限是五年

贸消部副部长陈莲花稍后披露，3大统制品的执照年限是5年；煤气、汽油和柴油则是每年更新。依斯迈沙比里今日联合大马杂货商联合会会长连兴泉、马华总会长蔡细历和署理总会长廖中莱，在会见副首相慕尤丁陈情后，在国会走廊召开记者会宣布这项好消息。

当今大马 16-6-2010

马华会长理事会文告（15.6.2010）

MCA sememangnya tidak mengalakkan apa-apa bentuk pertaruhan sama ada secara sah di sisi undang-undang atau sebaliknya.

Namun demikian, adalah tidak dapat dinafikan bahawa pertaruhan sukan secara haram melalui sindiket semakin berleluasa dan di luar kawalan, malah memainkan peranan yang kian meningkat dalam ekonomi “gelap” tanahair, antara lain, termasuk pelaburan wang haram (“money laundering”) serta persumberan kewangan aktiviti-aktivit perniagaan yang tidak diingini.

Ketara sekali, pertaruhan sukan secara haram ini telah menimbulkan banyak gejala-gejala sosial yang memburukkan akhlak sebagaimana yang dapat dilihat daripada ribuan siber kafe di Lembah Klang yang terbabit dengan aktiviti-aktiviti tersebut.

Dalam pada itu, MCA berpendapat industri pertaruhan sukan seharusnya dikawal dan dikendalikan oleh pihak Kerajaan dengan cara yang sama pihak Kerajaan mengawal dan mengendalikan aktiviti perjudian empat nombor ekor atau loteri haram.

Oleh itu, MCA mengesyorkan agar langkah-langkah atau teknik-teknik yang lebih ketat diperkenalkan ke dalam aktiviti pertaruhan sukan; ini termasuk, mengadakan suatu kumpulan usia pembeli, pertaruhan tanpa kredit, pengawalan waktu operasi dan sebagainya.

Daripada pengamatan MCA, industri pertaruhan sukan di negara-negara maju adalah dikawal serta dikendalikan dengan baik, malah gejala-gejala buruk yang timbul dari pertaruhan yang keterlaluan juga dapat dibendung dengan jayanya. Oleh itu, pihak Kerajaan seharusnya mempelajari serta menjalankan kajian yang mendalam tentang pertaruhan sukan yang sah ini dari negara-negara asing berkenaan semasa mempraktikannya di tanahair.

Pihak Kerajaan juga seharusnya berusaha untuk mendidik serta menyedarkan orang ramai tentang keburukan aktiviti perjudian. Justeru itu, pihak Kerajaan semestinya mempertingkatkan lagi usaha membendung dan menangani aktiviti pertaruhan sukan haram sebagaimana Kerajaan menangani aktiviti empat nombor ekor haram dalam tanahair.

马华公会了解华人文化的生态，也了解赌博所造成的各种问题。我们和其他关心华人前途的人一样，不鼓励赌博。最近，巴生谷网咖非法赌博的增长，让我们不得不正视非法赌博对我们的伤害。

考虑到各种各样的因素，特别是非法赌球的无所不在，我们认为合法赌球是控制非法赌球数量增长的其中一个方法。我们要求政府在批准合法赌球当儿，要制定准则，包括限定年龄，非利用贷款赌球，限定营业时间等。与此同时，我们也要执法单位可以学习先进国一样，如何利用合法赌球打击非法赌球，加强执法进而有效地控制及监督赌球，并且严打各种各样的黑市借贷。

MCA discourages any form of betting, be it legal or illegal.
However, it is well known that the illegal sports betting syndicates are out of control and have played an increasing role in the black economy of our country, involving money laundering, and funding of plenty of undesirable business activities.
The social ills arising from illegal sport betting are apparent. The thousands of cyber cafes in Klang Valley involving in illegal sport bear witness.
MCA therefore takes the stand that sport gaming industry must be regulated and managed as the way the government is required to regulate and manage the 4Ds lottery gaming.
MCA proposes strict and stringent conditions be imposed in sports betting. That includes punters age group, non-credit betting, operation hours etc.
MCA notes that in developed countries sport gaming industries is well managed and regulated and rather successful in dealing with social ills arising from excessive betting. The government should conduct an in-depth study of legalized sports betting in other countries for implementing in our country.
The government should further channel resources for public awareness and education against gambling. In addition, the government must step up enforcement in combating illegal sports betting as the way the government handles illegal 4D business .

馬華8萬黨員未登記選民

（吉隆坡15日訊）根據馬華中央黨部的調查，馬華共有8萬名黨員未登記成為選民，因此，馬華中央促各區會指示黨員在6個月內，速速登記成為選民。

馬華總會長拿督斯里蔡細歷指出，依據調查，馬華每個區會平均有5至15%黨員還沒登記，馬華將指示所有黨員須在這半年登記成為選民。

馬華會長理事會召開逾4小時的會議，並針對備戰來屆大選課題進行了冗長及深入討論，蔡細歷在記者會指出，馬華目前有約98萬名黨員，當中有多達8萬名黨員還未登記為選民。

「馬華也建議46名國州議員，在一個月內通過『推特』網站（Twitter），跟選民溝通及推動選民登記運動。」

蔡細歷表示，今年未是時候舉行第13屆大選，並認為來屆大選應落在明年才舉行。

他說，馬華目前剛邁向穩定及團結，仍需一段時間進行整合工作，而政府也剛推出新經濟模式及第十大馬計劃，認為我國的政局及經濟情況料將在明年進一步復甦。

「全國大選通常是每3年舉行一次，而上屆大選剛在2008年舉行，馬華目前也剛剛穩定及團結。」

此外，馬華會長理事會今日也接受馬華經濟局主任拿督斯里馮鎮安博士及馬華青年專才局主任蔡智勇的建議，委任一間專業公司來管理馬華黨產，以免有機會讓任何領袖濫用。

蔡細歷說，這項建議主要是為了更有效及專業化重組馬華黨產，以妥善處理管理稅及人力資源方面的事務，以免出現包括總會長在內的任何領袖濫用黨產的問題。

東方新聞網 15-06-2010

MCA seeks more Sabah representation

SANDAKAN: MCA is seeking more representation in the state administration to reflect the party’s increasing strength in terms of membership in Sabah.

Party president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek said he would raise the matter in his meeting with Chief Minister Datuk Musa Aman at his Seri Gaya official residence today.
“I will be meeting Musa to brief him on what MCA has done in Sabah and what we will be doing to help strengthen the Barisan Nasional in the state,” he said after launching the Sandakan, Beluran, Batu Sapi and Libaran MCA annual general meetings here yesterday evening.

MCA was seeking more appointments in the district and municipal councils as well as posts for Chinese community leaders, Dr Chua said.

THE STAR (Monday June 14, 2010)

馬華區會代表大會‧蔡細歷：收復失土‧麻坡、峇吉里區會須合作

---蔡細歷（坐者左6）為代表大會主持開幕後，與峇吉里馬華區會、馬青及婦女組職要合影。（圖：星洲日報）

（柔佛‧麻坡）馬華總會長拿督斯里蔡細歷表示，峇吉里馬華區會與麻坡馬華區會必須合作，否則很難在來屆大選奪回馬華所失去的峇吉里國席及文打煙州席。

他說，峇吉里區會要重奪在上屆大選中失去的1國1州，最重要的是必須團結，若沒有團結，再好的服務及再多的干訓也無法有效爭取選民的支持。

他說，馬華是“內鬥內行，外斗外行”，連黨內人士都不支持，如何叫黨外人士給予支持呢？
蔡細歷是為峇吉里馬華區會、馬青及婦女組2010年代表大會主持開幕時，作出上述提醒。

他表示，峇吉里區會有1萬2000名黨員，但17%尚未登記為選民。在峇吉里國會選區共有1萬400名合格選民，但只有7000人是來自峇吉里區會的黨員，另外的3400人則是麻坡選區的登記選民。

他說，準候選人若有心要在來屆大選上陣，現在應落力確保黨員登記為選民。
多達30%的峇吉里黨員不在峇吉里選區投票，區會當務之急就是確保這30%的黨員調回峇吉里選區投票。

蔡細歷也在會上宣佈撥款1萬令吉予區會，馬青及婦女組各獲得5000令吉。




星洲日報／大柔佛‧2010.06.12

若想人民繼續支持 蔡細歷：別太高傲

（峇株巴轄13日訊）馬華總會長拿督斯里蔡細歷醫生希望貿消部長拿督依斯邁沙比里，不要太高傲（“don’t be action”）！他指出，往往就是因為這些當官者態度太高傲，導致人民對政府產生不滿。

聽民意是當官責任

蔡細歷也是國陣總協調。他昨晚為峇株巴轄潮州會館舉辦的“藝人演唱會籌募擴建大廈基金”千人宴開幕后，這么告訴記者。

他說，一些態度高傲及自認不可能做錯的領袖，往往都是人民所不喜歡的。

蔡氏強調，聽取人民的要求是當官者責任。部長必須在內閣為民請命，而不是說他不可妥協，這是不對的。

他指出，首相也強調政府的政策及決策，應通過與人民溝通，才決定是否施行。

不以“對抗”爭取

蔡細歷也透露，他曾與副首相兼教育部長丹斯里慕尤丁討論教育課題后，針對售賣統制品需執照的課題提出討論。

他透露，副首相當然不會說會指示貿消部長該怎么做，因為一般上，部長之間是不會互相指示，而是通過“暗示”方式。

“若部長最終還是‘硬硬來’，馬華還是會找其他方式為民請命。”

蔡細歷強調，馬華樂意協助有關部門，但絕不會干預部門工作，只是要為民請命。

他說，馬華還是能扮演角色解決上述問題，該黨向來也不是採取“對抗”方式爭取，因為問題都能以“坐下來討論”方式解決。

蔡氏說，雜貨商業者認為上述措施只是增加繁文縟節，所以對于業者的要求，馬華覺得是合理的。

他重申，一間雜貨店平均需要9至11張執照，每年繳付的執照費也多達1107令吉。馬華對他們的處境表示同情，也已指示馬華署理總會長拿督斯里廖中萊部長，在內閣反映此問題。

中国报 13-06-2010

蔡細歷：給足夠時間備戰 馬華提早鑑定候選人

（東甲12日訊）馬華總會長兼柔州聯委會主席拿督斯里蔡細歷說，過去的“最后一分鐘才找候選人”的做法是不對的，所以，馬華會儘早低調處理鑑定候選人事項，但不是在最近。

他認為，應該給候選人心理準備，讓他有充分足夠時間，進行準備競選工作及面對大選。

“甄選候選人不會只針對一位，會鑑定2或3人，而且以在大選中勝算比較高的候選人為目標。”
他說，黨不會公開宣布甄選者名單，被鑑定或被甄選者也未必知道。

蔡細歷昨晚為禮讓馬華區會代表大會開幕時，這樣指出。

針對提早鑑定候選人是否擔心引起競爭，他說，這須應用智慧，以不高調方式處理。

提及針對第10大馬計劃提出許多評論，是不是要帶出馬華是敢怒敢言的形象，蔡細歷否認這個說法，並認為，應做的就去做，甚至自嘲以前也有一位很多敢怒敢言的領袖。
他說，馬華除了反映大課題，也不能忽略地方上的民聲發展和撥款，下星期馬華會檢討選民登記及區會黨員非選民的問題。

（麻坡12日訊）馬華總會長拿督斯里蔡細歷披露，黨重選后要如何做到“我最棒”，是他最大的挑戰！

他指出，本身無時無刻都在自我提醒，要提高敏感度，以善用總會長的權力，確保黨的團結和穩定。

他提到，目前最重要的工作是要挽回黨的勢氣，確保得到華社支持及信任。

“另外，黨也必須很快在找到方向，讓黨員有信心。”

他昨晚為麻坡區會代表大會主持開幕時，如是指出。出席者有麻坡區主席兼柔州聯委會秘書鄭貝川、署理主席何乃贊、財政林向、秘書顏棋豐、婦女組主席王連春、區團團長黃奕明，及區團秘書謝清雄等。

蔡細歷也是柔州聯委會主席。他再三強調，如果馬華要繼續向前邁進，黨的團結和穩定是非常重要，尤其是要面對來屆大選。

他認為，要把黨整合起來這項工作，需要廣大基層合作，與此同時，確保自己採取非常包容的態度和作風來委任黨職，即從州聯委會至中央，皆接受和容納不同的聲音和派系。

他指出，將以身作則來證明他要整合黨的誠意，並坦承，上任總會長后，黨已達致穩定，惟不敢說已達致團結的目標。

讓他欣慰的是，許多聯委會和區會已開始活躍，黨領導層也覺醒合作的重要。

他鼓勵各州聯委會及區會善用中央資源，以鼓勵黨員進行更多有利活動。

他也強調，廣大基層的黨員對黨的愛、效忠和團結精神，才是最有價值和寶貴的黨產。只要黨員團結一致，馬華一定會有更美好明天。

中国报 12-06-2010

Soi Lek: MCA to continue speaking out

ALOR SETAR: MCA will continue to speak out on sensitive issues affecting the people without fanning racial sentiments, party president Datuk Seri Dr Chua Soi Lek said.

Citing Chinese primary schools as an example, he said allocations for them should be based on a need basis and handing out allocations on an ad hoc basis, like during the general election or a by-election, was not the way to do it.

“You must not simply take paracetamol for headaches. You must find out the cause of the headache (and find a cure),” he said at the Jerlun MCA parents’ day celebrations here on Thursday night.

Dr Chua said the Barisan Nasional and MCA might not be perfect but changing the Government was not the solution either.

On the Opposition, he said the people must question them on the pledges they made in the general election.

THE STAR [NATION 12-Jun-2010]

蔡勉勵馬華領袖‧對敏感課題要敢敢講

（吉打．尤崙）馬華總會長拿督斯里蔡細歷呼吁馬華領袖不要處處避忌敏感課題，保持太保守形象而不敢發言，反之即使發表後須做出道歉，也要勇於表達立場。

他說，馬華領袖已“到時候”需大膽的針對國家重大課題，在不觸動種族緊張的情況下，勇於表達立場。

“如果事後需要道歉，我們也需要勇敢的提出我們的立場。”

他認為，透過勇於表明態度，各族才會互相瞭解和尊重，塑造一個美好的馬來西亞，以及落實首相的“一個馬來西亞”理念。

馬華要作出改變

蔡細歷週四（6月10日）晚出席馬華尤崙區會三機構聯辦“雙親節溫馨感恩”晚宴上致詞時說，馬華長期以來給人太保守的形象，以致華社誤以為馬華領袖是一個不瞭解華社需求，只會關注民生問題的政黨。

“馬華應改變以另一種模式來表達本身的立場，至於在協商成果如何，交由政府作最後的考量和定奪。”

他說，馬華328重選後，馬華要作出改變，即焦點著重於處理大課題，不是局限關注民生問題服務。

他指出，凡是在重大課題上，馬華都要立刻站出表明立場，向華社清楚交代，如馬來土著權威組織發言極端課題以及513大集會，馬華立刻表明立場。

“快熟麵”撥款華小過時

蔡細歷認為，政府過去採取的“快熟麵”撥款給華小方式已不符合時代，相反會引起華社反感和反效果。

他認為政府應根據全國華小需求分配撥款，而不是在大選或補選前夕才出現“快熟麵”撥款。
“我已親自告訴副首相，分配給全國華小的撥款須根據需求適當配額。”

他強調，根據各地華小需求均衡分配撥款，才符合華社的意願。

另外，他承認國陣不是十全十美的政府，執政53年以來貢獻諸多，也做了不少的錯誤，而引起選民不滿。

他說，308全國大選，許多華裔選民響應反對黨“轉變”的口號，期盼大選後有突破性的轉變，這種觀念促成吉州政權淪陷。但他勸請華人不要情緒化投票，應以民聯州政府執政情況，作為前車之鑑。

他也宣佈撥出1萬令吉給馬華尤崙區會及各5000令吉給馬青區團以及婦女組，作為活動基金。

光明日報· 2010.06.11

蔡細歷：已向正副首相反映 華社不要快熟麵撥款

(亞羅士打11日訊）馬華總會長拿督斯里蔡細歷指出，他已清楚告訴首相及副首相，在大選、補選中按華社要求給“快熟麵”撥款已行不通，只會帶來反效果。

他說，“給我選票，我給你錢”的撥款方式侮辱了華裔同胞，他已針對教育課題與副首相談了兩小時多，並將于下週再繼續討論華小及華教發展難題。

“副首相昨日指示官員，在未來2週內統計國內1292間華小中需要重建、擴建的款項，再根據需求撥款，而非在大人物前來學校時要多少給多少，如此頭痛給藥的方式，不能瞭解真正病情。”

蔡細歷昨晚為該黨尤崙三機構所主辦“雙親節溫馨感恩晚宴”致詞時強調，馬華不能太保守，不能因一些事情敏感而不敢講、也不要講。

該講就要講

他認為，只要所講的不引起種族緊張就應講出來，若有人聽了不爽，他可以代表該黨致歉，不過致歉歸致歉，必須講的還是要講，好讓其他人瞭解馬華意願、要求及期望，如此各族才能互相尊重。

另外，他也說，馬華重選后把焦點集中在處理大課題上，因為馬華不願華裔說馬華只懂得看溝渠、垃圾、街燈等地方民生及發展問題。

“我已告訴中央及州領袖，地方民生服務工作要繼續做，且因有豐富經驗而做得更好，不過更重要的是在大課題上表明立場，以清楚向華裔交代，而不會選擇‘閃避’。”

籲選民檢討民聯表現

蔡細歷籲請選民檢討和分析，民聯州政府有無帶來轉型及落實大選宣言，好在來屆大選時想清楚民聯是否值得支持，而非情緒化投票。

他說，308大選時很多人看好反對黨，並響應他們“改變”口號，以為大選后將出現大改變，如今他要選民看清民聯在執行及行政上是否比國陣來得強。

他舉例，吉州在2年半裡最大改變，就是以回教黨為首的州政府強調回教價值觀，至于第2改變就是民聯沒落實大選宣言。

“他們承諾中選后將檢討產業估價收費、答應公務員可免息貸款、政府各部門設立托兒所、改善垃圾問題等，如今的市縣議會是否接到投訴后馬上行動、有減少繁文縟節或貪污濫權嗎？”
他直言，換了政府卻沒換公務員，猶如換湯不換藥，而他坦承國陣並非十全十美的政府，也犯了引起人民不滿的錯誤，或有些事情做得不好達不到華社期望，不過國陣確實在執政53年裡付出不少努力。

中国报 11-06-2010

蔡細歷：著重新媒體宣傳‧多管齊下爭取華社支持

--蔡細歷（前排左三）與馬青柔佛州分團進行交流與對話，商討該如何加強馬華，確保黨的團結與穩定，并策略性展開宣傳工作。前排左起為廖萬慶、侯振德。前排右起為林財貴、顏豐守及宋乃順。（圖：星洲日報）

（吉隆坡）馬華總會長拿督斯里蔡細歷強調，馬華將多管齊下，以網絡新媒體宣傳、親民活動、登記選民等方式，爭取華社支持。

他週三（6月9日）下午以馬華柔州聯委會主席的身份，與馬青柔佛州分團進行交流與對話，商討該如何加強馬華，確保黨的團結與穩定，也同時討論如何策略性展開宣傳工作。

他在稍後召開的新聞發佈會上指出，馬華過去的宣傳方式過於保守，未來將著重網絡新媒體宣傳。

吁柔馬青展開選民登記

他也率先指示馬青柔州分團，全面展開登記選民工作，並在各馬青區團中至少挑選出兩三名黨員，負責新媒體宣傳工作，同時委任州團署理團長宋乃順負責主持州內新媒體宣傳工作的會議。

“在下週進行的會長理事會，我也邀請所有州聯委會主席出席，並將在會上商討上述課題，確保會議後所有主席知道該怎麼做，並回到各自州屬開始執行登記選民、新媒體宣傳等工作。”
他希望，能在6個月內完成強化新媒體宣傳的目標。

新村撥款可辦親民活動

另外，蔡細歷也說，政府在第十大馬計劃下撥給華人新村的款項，除了用在基本建設上，也可利用來舉辦親民活動。

“通過舉行這些親民活動，確保馬華能深入民間，與當地村民打成一片，而通過一些主辦一些不具政治色彩的活動，來吸引黨外人士參與。”

相信各州馬青會履行職責

另一方面，詢及各州馬青會否同樣積極進行上述工作，蔡細歷強調本身是個樂觀的人，對於柔州馬青以及華裔選民深具信心，相信此州華裔選民會繼續支持國陣。

至於其他分團團長，蔡細歷表示，雖然不大熟悉，但相信各州分團出於愛黨之心，會履行本身職責。

“在308大選後，黨結構依然穩定，雖然士氣低落，但我相信只要鼓舞他們（指馬青），給他們清楚指示，讓他們組織起來，並由總會給予資源協助，馬青也能動員起來，去爭取華社的支持。”

出席週三對話會的馬青柔佛州分團成員包括州團長侯振德、署理團長宋乃順、副團長廖萬慶、州團秘書顏豐守、副秘書林財貴等。

星洲日報‧2010.06.10

蔡細歷暗示華教課題料有好消息

---- 蔡細歷（中）希望週三會見慕尤丁討論教育課題後會有好消息，左：葉新田，右：鄒壽漢。（圖：星洲日報）

（吉隆坡）馬華總會長拿督斯里蔡細歷強烈暗示，週三（6月9日）會見副首相兼教育部長丹斯里慕尤丁討論華教課題會有好消息，不過未必會做出宣佈。

“我們希望明日的會議有一定的收獲，有些決定已經知道，但不能宣佈；首相也不會很公開宣佈，因為一些國家敏感課題往往未必要宣佈，通過行政措施來落實即可。”

不會即刻宣佈

他較後補充，週三談了之後，即使同意也不會宣佈，要等到首相或副首相在適當的場合宣佈。

蔡細歷今日（週二，6月8日）與董總主席葉新田及署理主席鄒壽漢會面後在新聞發佈會上說，董總要求會面主要是加強上次討論的課題及馬華草擬的第十大馬計劃備忘錄。

“董總非常關注華小和獨中的發展，他們要確保所提出的建議都列在馬華向正副首相提呈的備忘錄。我也告訴董總，他們所提出的要求都有在備忘錄，我們會一一提出。”

星洲互動‧2010.06.08